Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing - VHS

Vyrobil: INTERSONIC 199?

2.dabing - TV
V českém znění: Pavel Vondra - Dougray Scott (Terry Walsh), Ladislav Županič - William Thomas (Bryn Cartwright), Libor Hruška - Dorien Thomas (Greyo), Filip Švarc - Rhys Ifans (Jeremy Lewis), Zbyšek Pantůček - Brian Hibbard (Dai Reese), Michal Holán - Llyr Ifans (Julian Lewis), Bohuslav Kalva - Huw Ceredig ("Taťka"), Zuzana Skalická, Nikola Votočková, Bohdan Tůma - Morgan Hopkins (Chip Roberts), Anna Remková, Lucie Juřičková, Karel Richter - Ronnie Williams (pan Mort), Tomáš Juřička - Sion Tudor Owen (Dewi) + Bhasker Patel (Ranjit) + (překupník s koksem), Hana Talpová - Buddug Williams (paní Mortová) a další

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima společnost s ručením omezeným 2009

V nasich kinach bol film uvedeny s titulkami.

Správně je Jaroslav Richtr

Titulky k prvnímu dabingu nemám k dispozici, tak jen odposlech. Dougray Scotta daboval Libor Hruška, Rhyse Ifanse Michal Suchánek a jeho bráchu Filip Švarc. Dál Miroslav Saic, Zdeněk Podhůrský, Jiří Kvasnička, Karel Richter, Tereza Chudobová, Zuzana Skalická, Veronika Žilková, Milan Slepička, Bohdan Tůma, Libor Terš, Antonín Navrátil a další.